Organizing multilingual content in your apps

Edited

Overview

This article explains how to organize multilingual content in your apps, including translated subtitles, AI-dubbed video versions, language-specific Channels and Sub-Channels, and dedicated apps for individual languages.


When to organize multilingual content

Use this article when you are planning to make content available in multiple languages and want to decide how viewers should find and access each language version.

This may be helpful when you are:

  • Translating subtitles for existing videos or audio files

  • Creating AI-dubbed video versions in additional languages

  • Organizing multilingual libraries by audience or region

  • Creating language-specific navigation paths in your apps

  • Deciding whether a dedicated language-specific app makes sense


How it works

Multilingual content can be organized in different ways depending on the type of language content you are creating and how you want viewers to access it.

Lightcast offers two ways to make existing content accessible in additional languages:

  • Translated Subtitles: Viewers continue watching the original video or listening to the original audio while reading subtitles in their preferred language. No additional video file is created.

  • AI Dubbing: A separate video file is created with audio in the selected language. Each dubbed version can be organized and published independently in the Media Cloud.

Understanding this difference is important when deciding how to organize multilingual content in your apps.

Translated subtitles

Translated subtitles allow viewers to watch or listen to the original media while selecting subtitles in another language, when supported by the player or app experience.

Lightcast Translated Subtitles remain attached to the original media item. This means the original media file stays in its existing Channel, Sub-Channel, or Media Group, and viewers can select an available subtitle language during playback when supported.

Multiple translated subtitle languages can be associated with the same media item. This allows viewers to select from the available subtitle languages during playback, provided the app or player supports subtitle language selection.

Because subtitles are associated with the original media item, you do not need to create separate Channels or upload duplicate videos for each subtitle language.

For more information, see How to add subtitle translations to your video and audio files.

AI-dubbed videos

Lightcast AI Dubbing creates a new video file in the selected language. Because the dubbed version is a separate video file, it can be organized in the Media Cloud like other video content.

Each AI-dubbed version is managed as a separate media item in the Media Cloud. This means you can assign different language versions to different Channels, Sub-Channels, or Media Groups.

For example, if you have one English video and create Spanish and Portuguese AI-dubbed versions, you will have three separate video files that can be organized independently.

For more information, see How to use AI Dubbing for videos.

Organizing multilingual content in apps

For apps, multilingual content organization usually depends on your content library size, audience needs, available languages, app setup, and publishing strategy.

You may choose to organize multilingual content by language, show, series, brand, audience, or region. Depending on your setup, you may use Channels, Sub-Channels, Media Groups, or dedicated language-specific apps.

Important: Organizing your content into language-specific Channels or Sub-Channels does not automatically translate your app's interface.

For example, creating a Spanish-language Channel does not automatically change navigation menus, buttons, or other app interface elements into Spanish.

Content language and app interface language are managed separately. If you want to offer a localized app interface, contact Customer Support to discuss the available options for your app.

Organization methods at a glance

Organization method

Best used for

Channels

Creating separate main content libraries for different languages

Sub-Channels

Organizing language versions within an existing Channel

Media Groups

Grouping related media items across supported Channels

Dedicated apps

Providing a separate app experience for a specific language audience


Ways to organize multilingual content

Use dedicated Channels by language

You can create dedicated Channels for different language libraries.

For example, you may choose to create separate VOD Channels for English, Spanish, Portuguese, or other language versions of your content.

This approach can be helpful when you have enough content in each language to support a separate viewing path.

Use Sub-Channels by language

You can use Sub-Channels to organize language versions inside a larger VOD Channel.

For example, a main Channel for a show, series, or content library could include Sub-Channels for different language versions.

This approach can be helpful when you want viewers to browse language options within the same main content collection.

Use Media Groups to group related language versions

You can use Media Groups to organize related language versions when you want the same organization to follow media items across multiple VOD or AOD Channels.

For example, imagine you have a documentary available in English, Spanish, and Portuguese. Each language version exists as a separate media item in the Media Cloud.

You can assign these related media items to the same Media Group to keep them organized as part of one content collection.

Media Groups can be especially useful when related content is used across multiple Channels, provided Media Groups are supported and enabled in the app.

If you only want to organize language versions inside one specific VOD or AOD Channel, Sub-Channels may be a better fit.

Use separate language-specific apps for large content libraries

For larger language libraries, a dedicated language-specific app may make sense.

This may be especially useful when you have a large number of videos available in a specific language and want to serve a specific language audience more directly.

A dedicated language-specific app allows you to tailor the app name, app store listing, metadata, navigation, featured content, and overall presentation to a particular language audience.

For example, a media organization with extensive English- and Spanish-language libraries may choose to offer separate apps for each audience instead of combining both libraries into one app.

Dedicated apps require separate app setups and may involve additional app management and costs. Contact Customer Support to discuss whether this approach is suitable for your content strategy.


Example: Organizing a multilingual video library

Imagine you have 100 English-language videos and want to make them available to Spanish- and Portuguese-speaking audiences.

Depending on your goals, you could choose one of the following approaches:

  • Option 1 – Translated Subtitles: Keep your 100 original videos and add Spanish and Portuguese subtitles. Viewers select their preferred subtitle language during playback where supported.

  • Option 2 – AI Dubbing with Sub-Channels: Create Spanish and Portuguese dubbed versions and organize the videos into English, Spanish, and Portuguese Sub-Channels within one main Channel.

  • Option 3 – Dedicated Channels: Create separate English, Spanish, and Portuguese VOD Channels, each containing its respective language versions.

  • Option 4 – Dedicated Apps: If you have extensive content libraries and distinct audiences, consider separate apps for each language.


Choosing the right structure

The best structure depends on your content and audience strategy.

As a general guideline:

  • Translated subtitles: Use when viewers should watch or listen to the original media and select their preferred subtitle language during playback.

  • AI-dubbed versions: Use when viewers should watch a separate video with audio in their preferred language.

  • Sub-Channels: Consider when multiple languages should remain within the same main content library.

  • Media Groups: Consider when related language versions should be grouped together within a supported app structure.

  • Dedicated Channels: Consider when each language has enough content to support its own viewing path.

  • Dedicated apps: Consider for large language-specific libraries or when you want the entire app experience to focus on one language.

When choosing a structure, consider:

  • how much content is available in each language

  • whether viewers are likely to search by language, show, topic, or audience

  • whether language versions should appear together or separately

  • whether each language has enough content to support its own Channel or app

  • whether the app navigation will remain clear and easy to browse

  • whether the content strategy may expand into more languages later


Need help choosing the right multilingual content structure?

If you are unsure whether Channels, Sub-Channels, Media Groups, or dedicated apps are the best fit for your multilingual content strategy, contact Customer Support.

Our team can help you understand the available organizational options and determine which approach best supports your content library, audience, and app configuration.


FAQs

Are translated subtitles and dubbed videos organized the same way?

Not always. Lightcast Translated Subtitles are attached to the original media item, allowing viewers to select another subtitle language when supported by the player or app experience.

Lightcast AI Dubbing creates a separate video file for each language. As a result, each dubbed version can be managed like any other media item in the Media Cloud and assigned to Channels, Sub-Channels, or Media Groups.


Can multiple translated subtitle languages be added to the same media item?

Yes. Multiple translated subtitle languages can be associated with the same media item.

This allows viewers to select from the available subtitle languages during playback, provided the app or player supports subtitle language selection.


Can dubbed videos be assigned to Channels or Sub-Channels?

Yes. Because Lightcast AI Dubbing creates a separate video file for each language, each dubbed version can be assigned to Channels, Sub-Channels, or Media Groups in the Media Cloud.

This gives you the flexibility to organize and present multilingual content in the way that best fits your audience.


Should each language have its own Channel?

It depends on your content library and viewer experience.

A dedicated Channel may be helpful if you have enough content in a language to support a separate browsing path. If you only have a small number of translated or dubbed items, Sub-Channels, Media Groups, or another organization method may be easier for viewers to navigate.


Can language versions be organized by show or series?

Yes. If you have multiple language versions of the same show, series, or content brand, you can organize those versions by show or series using Channels, Sub-Channels, or Media Groups, depending on your app setup.

For example, you may create language-specific Sub-Channels within a show Channel, create separate Channels for each language, or use Media Groups to group related language versions when supported.


When should Media Groups be used for multilingual content?

Media Groups may be useful when related language versions should stay grouped across multiple supported Channels.

For example, if the same multilingual content is assigned to more than one Channel, Media Groups can help keep related language versions organized wherever Media Groups are supported and enabled.

If you only want to organize language versions inside one specific VOD or AOD Channel, Sub-Channels may be a better fit.


When does a dedicated language-specific app make sense?

A dedicated language-specific app may make sense when you have a large content library in one language and want to provide a focused app experience for that audience.

This may be especially useful for large language groups, such as Spanish or Portuguese, when enough content is available to support a separate app.


Does organizing content by language change the app interface language?

Not automatically. Organizing content by language changes how multilingual content is displayed and accessed in the app.

For example, creating a Spanish-language Channel does not automatically change navigation menus, buttons, or other app interface elements into Spanish.

Content language and app interface language are managed separately. If you want to offer a localized app interface, contact Customer Support to discuss the available options for your app.


Do dedicated language-specific apps require additional setup?

Yes. A dedicated language-specific app is a separate app setup and may require additional planning, app configuration, App Store submission, additional app management, and fees.

Contact Customer Support to review whether a dedicated language-specific app is available for your use case.


Can multilingual content be organized differently across apps?

Yes. Depending on your app setup, different apps may use different navigation structures while using content from the Media Cloud.

For example, one app may organize content by language, while another app may organize content by show, topic, or audience.


Additional related resources

Was this article helpful?

Sorry about that! Care to tell us more?

Thanks for the feedback!

There was an issue submitting your feedback
Please check your connection and try again.