Understanding AI subtitles & AI subtitle translations
Overview
AI Subtitles and AI Subtitle Translations help you create on-screen text for your video and audio files in your Media Cloud account. These features can help improve accessibility, save time, and make it easier to prepare content for audiences across supported platforms.
Use AI Subtitles when you want to create subtitle text for your media automatically. Use AI Subtitle Translations when you want to translate subtitle text into other languages. For step-by-step instructions, see How to add subtitles to your video and audio files and How to add subtitle translations to your video and audio files.
How it works
AI Subtitles automatically generate subtitle text for your video and audio files. As of June 4, 2025, all newly uploaded media items automatically generate AI-powered subtitles. Whether subtitles are generated automatically for a new upload or manually when you click GENERATE WITH AI, the AI creates them in the native language of the media item. For example, English media generates English subtitles, and Spanish media generates Spanish subtitles.
AI Subtitle Translations use AI to translate subtitle text into 40+ other languages. If subtitles do not already exist for the media item, Lightcast creates them first and then sends them for translation. Unlike AI Subtitles, AI Subtitle Translations also use AI Tokens.
Both features are managed in your Media Cloud account. Depending on your workflow, subtitle and translation files can be reviewed and managed from the media item’s METADATA tab or from the Subtitles [CC] section.
In MEDIA > Media Settings > AI Generated Subtitles, you can enable or disable Auto-Publish Original Language Subtitles and Auto-Publish Translated Subtitles to control whether future AI-generated subtitles are published automatically or require manual approval. These settings are disabled by default. Turning on either setting only applies to subtitles generated after the setting is enabled. Any previously generated subtitles or translations that have not been published must still be published manually in MEDIA > Subtitles [CC] > AI GENERATED.
AI Subtitles vs. AI Subtitle Translations
AI Subtitles create subtitle text in the native language of the media item.
AI Subtitle Translations create translated subtitle files in 40+ other languages and use AI Tokens.
When to use each feature
Use AI Subtitles when you want to:
create subtitles more quickly
improve accessibility
provide on-screen text for viewers
prepare subtitle files without creating them manually
Use AI Subtitle Translations when you want to:
offer subtitles in multiple languages
prepare content for multilingual audiences
help viewers follow content in its original spoken language
provide language support for viewers who understand some of the original language but may need assistance
reduce the time spent translating subtitle files manually
scale subtitle translation across more content
AI Tokens for translations
AI Translated Subtitles use 3 AI Tokens per minute, per language of translation.
Examples:
A 10-minute video translated into 1 language uses 30 AI Tokens
A 10-minute video translated into 3 languages uses 90 AI Tokens
You can track your AI Token balance in your Media Cloud account under the USAGE box.
You can purchase additional AI Tokens at any time using the BUY option.
If a translation fails and returns an ERROR status, the AI Tokens for that failed translation are automatically refunded.
Pricing
A.I. Subtitle [CC] Generator & Automation and A.I. Subtitle [CC] Translations are available on POWER packages and up.
If you don’t have access to these features, you can upgrade to one of our latest plans or contact your account manager.
FAQs
Do I need to enable these features myself?
If these features are included in your package, you can begin using them in your Media Cloud account. No separate enablement step is required.
Do I need subtitles before generating translations?
No. If subtitles do not already exist for the media item, Lightcast creates them first and then sends them for translation.
Do AI-generated subtitles always need manual approval?
No. If auto-publish is not enabled, AI-generated subtitles remain in the AI GENERATED area until they are reviewed and published. If auto-publish is enabled in MEDIA → Media Settings, original language subtitles, translated subtitles, or both can be published automatically as soon as they are generated.
Do auto-publish settings apply to subtitles that were already generated?
No. Auto-publish settings only apply to subtitles or translations generated after the setting is enabled. Any previously generated subtitles or translations that have not been published must still be published manually.
How many languages are supported for AI Subtitle Translations?
AI Subtitle Translations support translation into 40+ languages.
How are AI Subtitle Translations different from AI Dubbing?
AI Subtitle Translations add translated on-screen text while preserving the original media file and spoken audio. AI Dubbing creates a separate video in the selected spoken language.
To learn more about AI Dubbing, see How to use AI Dubbing for videos.
Will subtitles and translations display the same way on every platform?
Not always. Lightcast web players and Lightcast framework-based apps support subtitle overlays, including controls that allow viewers to turn subtitles on or off and select from available subtitle languages.
Apps that use a third-party player may require additional development to support subtitle overlays, subtitle controls, and language selection.
If you are unsure whether subtitles or translations are supported in a specific app or player, contact Customer Support.
